コーラン(下) 岩波文庫

井筒俊彦(訳者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2009/04/01
• JAN: 9784003381335

商品レビュー

2022/10/30

下巻が細切れで読みやすい

言い回し（翻訳）が最高

● 第１ 開瑞章1-7

慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において

万有の主、アッラーにこそ凡ての称讃あれ、
慈悲あまねく慈愛深き御方、
最後の審きの日の主宰者に。

● 第96　凝血章　1-5

読め、「創造なされる御方、あなたの主の御名において。一凝血から、人間を創られた。」

● 第109 不信者たち 1-6節

言ってやるがいい。
「おお不信者たちよ、わたしは、あなたがたが崇めるものを崇めない。
あなたがたは、わたしが崇めるものを、崇める者たちではない。

2020/04/19

訳者はコーランをものすごく誉めているけれども、最後まで目を通しても、こちらに引っかかってくるものがまったくなかった。

世界で10億人以上が信仰している宗教だし、キリスト教より600年後に成立したより発展した宗教だと言う人もいるぐらいだから、もうすこし響いてくるところがあってもよさそうだが、聖書や仏教の本を読んだときにはあったそれがない。

翻訳のせいだけではなく、要するに、私はコーランの世界とは縁がないということなのだろうな。

2016/12/21

全３巻中の第３巻。

　コーランは後代に集積・纏められたもので、叙述順と預言時期は必ずしも整合しているわけではない。が、大まかには下→中→上と時代順に並んでいるらしい。そして、マホメットが保持する組織が大きくなった後半期は上巻に叙述。

　とはいえ、その上巻ですら余りに具体的な叙述が多い。かようなコーランの記述を基礎に、如何様な社会制度・統治機構(財政・租税・治安維持など)か構築されてきたか、コーランとの記述の整合性が如何に確保されたのか、信者にどのような説明がなされてきたのか。これらは本書からでは不明なまま。勿論、読み込み不足の可能性は高いが…。

　イスラム各国の社会制度・ルール(暗黙でもいい)・統治機構と、コーランとの関係性とコーランに基づく正当性を記した書はないものかなぁ。