華々しき鼻血

エドワード・ゴーリー(著者), 柴田元幸(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2001/11/12
• JAN: 9784309265032

商品レビュー

2026/04/03

『華々しき鼻血』

エドワード・ゴーリーさん♪
生誕101年♡ おめでとう⸜(*ˊᗜˋ*)⸝

「迷ったら、アルファベットをやる。素材をまとめる上でこんなにいい手はない」…と語っていたという エドワード・ゴーリー 。
わかるぅ( •̀ᴗ•́ )و わかるけど
言っちゃっていいのかしら……ってね！
何冊も出てるけどもってね…( ･́∀･̀)ﾍﾍﾍ

『ギャシュリークラムのちびっ子たち』
『まったき動物園』
『折衷的なABC』 と他にもあるけど(˙ ᗜ ˙)

そして 5番目のアルファベット・ブックにあたる『華々しき鼻血』はちょっと特別らしい。

ほか のアルファベット本はどれも名詞がABC順になっているとのこと。エイミー、ベイジル、クララ……のようにね！ それに対し、この本は副詞を使っているとのこと。

「あてどなく」 ( Aimlessly )
「まがまがしく」 ( Balefully )
「ぞんざいに」 ( Clumsily ) ……ってね(˙ ᗜ ˙)

訳者の柴田元幸さんは…

何しろ「副」詞というくらいであるから、なかなか主役になる言葉たちではない。本書は、副詞というものに栄光を与えた書として、言語遊戯の歴史のなかでも特筆すべき一冊と言ってよいだろう。

…と仰っています。 なるほどね〜(˙ ᗜ ˙)

〇 無為系 あてどなく、きもそぞろに
いたずらに
〇 悪意系 まがまがしく、ふきつに
ねちねちと
〇 切ない系 やるせなく、ものうげに
せつなげに
〇 曖昧系 さっするに、おぼろげに

とにかく 否定的なの(≖ᴗ≖ )ﾆﾔﾘ

ゴーリーっぽい っちゃあ ぽいけども(笑)

そもそも 大人向け絵本。
ゴーリーの絵 ありき なもんだから……
まず、絵が素敵はあたりまえ (≖ᴗ≖ )ﾆﾔﾘ

絵に添える 柴田さんの訳 が これまた素敵なの｡｡｡
気に入ったものを少し……

「わいせつに わがみを さらす。」
「ぼうぜんじしつ きしゃのなか。」
「ふきつに よびりん なりひびく。」
「ねちねちと よくあつてきに こごと。」
「しらじらしく しゃくめい こころみる。」

ほんの一部だけど 想像しただけで堪らんでしょう？
こういう文に ゴーリーの絵だもん。
もう100点満点でしょう ﾌﾌﾌ(´^∀^｀)ﾌﾌﾌ…

一度、騙されたと思って読んで欲しいなぁ( ᵒ̴̶̷᷄ д ᵒ̴̶̷᷅ )
本当に 騙しちゃったら…その時は謝るわ♡

ｺﾞﾒﾝﾅｻｰｲ( ᐛ )⟵棒読み ってね♥

2025/10/29

エドワード・ゴーリー、不思議で奇妙な絵本です。奈良県立美術館で展覧会がありました。楽しかったです。

BSテレ東「あの本、読みました？」で翻訳家柴田元幸さんが紹介されていて、ゴーリーを知りました。柴田元幸さんにも興味あり。鈴木保奈美さんがファンなのだそうです。

2025/04/06

見ているだけで、想像を掻き立てられ、
楽しい絵本。副詞に焦点をあて、エドワード
ゴーリ自身が、楽しみながら緻密な線画
を描いていたであろう姿が、目に浮かぶ。