踏みはずし 白水Uブックス138海外小説の誘惑

ミシェル・リオ(著者), 堀江敏幸(訳者)

• 販売会社／発売会社: 白水社/
• 発売年月日: 2001/07/20
• JAN: 9784560071380

商品レビュー

2024/05/25

男は、本を床に置くと、コートのポケットからオートマティックとサイレンサーらしい光沢のあるシリンダーを取り出し、それをくるくると銃身に装着した。男はそれを、一瞬のうちにやってのけた。ことをせいたからではなく、完璧無比にして、精確きわまりない一連の動作が生んだ迅速さだった。

2015/01/06

話はともかく、村の寂れた小屋を借りて日用品を調達してきてとりあえずの生活を始めるところの妙なリアルさがとっても気に入りました。
こういう身軽さ、憧れです。

2014/02/17

翻訳技術については門外漢ながら、これは訳文がいいのだろうと思う。ハードボイルド的な暗殺シーンの緊張と、いかにも仏文チックな長文どちらにも対応しているのが素晴らしい。
著者の他の作品が非常に気になる。