気狂いモハ、賢人モハ 越境の文学・文学の越境

タハール・ベンジェルーン(著者), 沢田直(訳者)

• 販売会社／発売会社: 現代企画室/
• 発売年月日: 1996/07/10
• JAN: 9784773896060

商品レビュー

2019/01/20

詩的な散文、散文的な詩。筋立てを楽しむ書ではないことは序盤に理解できる。解説を読んで理解できたのだが、アラビア語的表現をフランス語で表現する等々、技巧的なアレコレが施されているとのことだが、浅学のためさっぱり楽しめず。

その他にも、体制批判が隠喩として装填されていたり、音楽的であったりと、「詩」の部分がスッと入ってくる相性に恵まれていればと思うのだが、愉しみそこなった印象。

非常に緻密で豊かな作品だなということは分かる。

2011/02/24

風刺的作品だ。
この本の素晴らしさは、風刺色が強いという事だけではなく、文章も詩的でとげとげしく、美しいという事だと思う。
モハは賢いが故に道化と化し、様々な弱者の叫びを代弁する。真実を語る者はいつだって多数の嘘つきの前では、ただのピエロだ。
あとがきに「言葉を射精する」とあったが、まさしくその通り。
排出された無数の文字がこの本の至る所に散らばっていた。

2008/08/08

新作を出すにつれ、だんだん質が落ちているような気がしてならないベン・ジェルーンですが、比較的初期に書かれたこの一作は本当に傑作だと思います。フランス在住のモロッコ人という特殊なバックボーンから、この作家の作品世界を本当に理解し、共感するのはなかなか難しいことだと思います。実際、政治的な問題に絡んでくると、無条件に賛同することはできません。でも私はこの作家を愛しています。

モハと呼ばれる語り部＝預言者＝狂人＝賢者の口を通じて語られる、名もなき人々の無数の意識。
それは声なき声でありながら、紛うことなく言葉＝言の葉であるところが、日本人の私にもヴィヴィッドに来る部分なのかもしれません。力強く、繊細な詩のような言葉の奔流には、溜め息をつくばかりです。
原書（フランス語）で読めたらよかったのに、と、本気で口惜しく思った一冊。