あなたが知っている英国はすべて間違い の商品レビュー

マット・ブラウン(著者),風早さとみ(訳者)

2025/05/18

なぜこんなマニアックな本を日本語訳したのかわからないが、元ロンドン在住者としては面白く読んだ。冒頭のUnited Kingdomの定義の議論からして、詳しく理解していなかったことばかり。
とは言えもともとはイギリス人向けのイギリス本なので、中盤の各カウンティの話や歴史の話はついていけない部分も多かった（一般的な読者にはコリン・ジョイスの本、たとえば「『イギリス社会』入門」などのほうがおすすめ）。
もう少し注釈がついてもよいんじゃないかなとは思う。イギリスの郵便番号の話をされても日本人の感覚ではよくわからないだろうし（日本と違ってイギリスの郵便番号は、最初の1-2文字が地区名のアルファベットになっている）、「ザ・マル」とかも説明なしに言われても、バッキンガム宮殿前のThe Mallのことだとはピンと来ない読者が多いのでは。