わたしは誰でもない の商品レビュー

エミリ・ディキンスン(著者),川名澄(訳者)

2024/10/16

ホイットマンと並ぶ19世紀アメリカ詩人らしい。
詩の読み方分かんないなぁ。経歴のところにパン焼きコンテストで2等を取ったという項目があるのが面白かった。

2024/01/25

最近読んだ二冊(「母の国、父の国」小手鞠るい
「帰りたい」カミーラ・ジャムジー)で引用あり、多分他でもあったのだろうけど、知らなかったアメリカの詩人、エミリ・ディキンスン。読んでみた。
多分これ、英語で読んだ方が染みる。凄く考えて訳されているのだろうけど、日本語だけだと心に入って来なくて、見開きで右に英語、左に訳というスタイルなので、邦訳と併せて(単語難しい上、省略多く難解)読んでいたら何度も寝てしまった。…すみません、これ本には関係ないですね。
詩は全般に自由で平等な精神性を感じます。あと、愛。解説では詩の主題は自然・愛・人生・死・神・永遠・ことば・時間などと書かれていました。題はなかったです。
A word is dead
When it is said,
Some say.
Isay it just
Begins to live
That day.
口にだしていうと
ことばが死ぬと
ひとはいう
まさにその日から
ことばは生きると
わたしがいう
There is no Frigate like a book
To take us Lands away
Nor any Coursers like a Page
Of prancing Poetry -
This Traverse may the poorest take
Without oppress of Toll -
How frugal is the Chariot
That bears the Human Soul -
はるかな国へと連れてゆくなんて
本のような帆船はない
跳ねまわっている詩の
ページのような駿馬はいない
これなら通行税もかからなくて
赤貧の人びとが往来できる
なんという質素な馬車が
人間のたましいを運んでいるのだろう
追記
引用や記述のある本
「いまにヘレンがくる」メアリー・ダウニング・ハーン 偕成社
「読書マラソンチャンピオンはだれ？」クラウディア・ミルズ 文溪堂

2021/11/19

エミリ・ディキンスンの、
ごく短い詩ばかりを集めた。
右に英文、左に訳詩。見開きで完結。
かなに開いたり、一文字　空けたり、
英文の姿に近づけて訳そうとしている。
現代の英語とは少し違う？からか
読みにくいところもあるけれど、
そこは詩なのだからと、ゆっくりと読む。