2gether(1) の商品レビュー

ジッティレイン(著者),佐々木紀(訳者),志村貴子(イラスト)

2020/10/22

ドラマが好きで小説も楽しみにしていたけれど、とにかく読みにくい！
一人称で進むのはいいけれど、どこで何をしながら会話をしているのかが、とにかく分かりづらくて登場人物に関する情報もいつ書いてあった？というものもある。
原作にどこまで寄せてるのか分からないけど、エセ関西弁を喋っているところもあり翻訳家と握手は出来ない。
表紙の絵も原作版がいい分、何故この表紙にしたのかよく分からない。
内容はサラワットがドラマより熱烈でぐいぐいいくところや、口は悪いけどその分愛を囁く言葉が魅力的。
タインは口は悪いけど小動物的なかわいさがあり、ドラマとは違った魅力があった。
もうとっくに両思いだけどもどかしい距離感がいい。