ヴェルサイユ宮殿 の商品レビュー

ジャン・フランソワ・ソルノン(著者),土居佳代子(訳者)

2019/08/12

伝説を根拠を持って真実か否か説明してくれる。
んだけど、何だろう、イライラする。

章の一つ一つは2、３ページで空き時間に読みやすい。
事実かどうかの根拠が読みにくい。翻訳ものにありがちだけど、文章が長くて飽きる。
判断を読者に委ねてるのか、はっきり書いてないものもあって、著者の意見はどうなんだ、とか。

24ヴェルサイユではいつも祝宴が行われていた。
祝宴、気晴らしと祝賀、公式のセレモニーは分けて考えるべきとある。結局国の金でしょ？でもって、どう違うのかわからない。公式とそれ以外でもないみたい。
王太子の結婚は公式のセレモニーではとか、訳者の問題？

その国の人？知識のある人？には常識で、当たり前に出てくる言葉が意味がわからないことがある。想像はできるけれど。
たーくさんの人名も。解説からちょっと離れると、どれが誰だかさっぱり。全員通し番号降っといたら、間違いにくいと思うな。
つまり、オランダの家は清潔の代名詞なんですか？

送り仮名間違い見つけちゃった。