三国志演義(2) の商品レビュー

羅貫中(著者),立間祥介(訳者)

2023/06/06

人間の喜怒哀楽が激しくて面白い。特に曹操と劉備。

戦場のシーンも勿論面白いです。

この文体は雰囲気があって好きです。読みにくいと思う方もいると思いますが…。「徒歩」に「かち」とフリガナ付いてるのがいいですね。自分も普段から「かち」と読んでしまうので……www

2020/04/09

もともと横山光輝の三国志を熟読していたので、本書の話の展開はほぼ知り尽くしているが、漢文好きな私にはこの文体がたまらない。漢文とはいえ、漢詩はあまり読み込んだ蓄積が少ないので、たびたび引用される漢詩は、雰囲気だけ察するも、あまり理解できない。しかし、書簡の引用などで掲載される漢文の書き下し文は、私の好みで今まで親しんできたから、理解がスムーズにできて、至極面白い。本文も訳者の力量が卓越しており、面白い。付言すると、私の文体にも少し近似していて、類を同じくするというところかもしれない。平生策略は講じない私でも、軍隊の突進ぶりに自分と同じ雰囲気を感じているのかもしれない。私はもともと一兵卒の精神性である。