嘘と魔法(下) の商品レビュー

エルサ・モランテ(著者),北代美和子(訳者),池澤夏樹

2019/12/05

よく訳者がよくないとか目にするし、自分も書く。しかしこの本は訳者の存在を吹き飛ばし、本人の伝えたいことを読者にぶつけるように作者は差し出す。その内容はただ家族への思い。ほんとにそれだけ。登場人物は愛と名の付いたエゴを撒き散らす。そしてそれぞれがぶちまけるだけで、一切受け取らない。１人１人が自分に対してサドでありマゾであり、間違えてる。愛ってのは多分口にしなくても伝わるもんで、口にすることが重要なんじゃない。なんだろう、この本は、それぞれが読んでそれぞれが感じてくれ。感想を人に伝える本じゃない。多分な。