英語にできない日本の美しい言葉 の商品レビュー

吉田裕子(著者)

2023/11/05

読書好き必読の書！？
その昔、“侘び寂び”を英語で表現しようと試みたことがあります。。
英語では表現できないことはなかった思いますが、ああだこうだと説明が冗長になり、うまく伝わらなかった記憶があります(笑)。
その国の言葉には、時代、文化、風習が反映され、いろいろな意味が“言霊”としてのっかっているんだと思います。
そういう意味では、AI さんでも、この繊細な意味合いとか背景まで含めて自動翻訳するのは難しいのではないかと思うしだいです。
個人的には、「お福分け」という言葉が“素敵”だと思いました。

2023/09/07

sintolaさんのほんだなで見つけ図書館予約

当たり前に使っている言葉にもそれぞれ成り立ちがあり味わいもある
そんな「うつくしい日本語」をさりげなく使えればいいなと思う
「言葉」はたからもの
日常の中で堪能したいな

「ありがとう」「いただきます」
そこには感謝の心が宿っています

多分（いえ、きっと）忘れるので
メモを取りながら読みました

≪　日本語は　歴史を一語に　結晶化　≫

2023/08/15

普段何気なく使う言葉から、国語の教科書で登場した懐かしい言葉まで、その成り立ちや想いを１つずつ丁寧に解説している。それぞれの言葉の語源は、四季の移ろいや人々の価値観に根差したものである。言葉の読み方から意味に至るまで、誤った使い方をしていた用語が多いことに気づかされる。

ブクログのレビューを書くときにいつも痛感しているのだが、自分はまだまだ言語化能力が低い。漠然とした考え、微妙な読後感を分かりやすく説明するための語彙が圧倒的に少ないと感じている。母語（日本語）ですら、まだまだ使いこなせていないのだ。

一方で、ブクログ友さんのレビューや、仕事のメール等において、優美な言葉を自然に使いなされている方に出会うと感動する。格調高い文章とは、難しい四字熟語や文語表現を多用することではなく、柔和な表現がサラリと散りばめている文章ではないだろうか。この本を読んで気になった「使い方を改める」「新たに使ってみる」用語を早速ノートにメモしておいた。