かのひと の商品レビュー

菅原敏(著者),久保田沙耶

2024/03/09

現在恋の気分で、世界の恋に関する詩に興味を持って田原町 reading writing bookstoreで手に取る
「超訳」とあるだけ、古今東西の詩がとても読みやすく楽しめた
西の詩は文脈があるかんじ
東の詩は技巧に重きがあるような感じで、語間、文間を読まないと情景が浮かばないようなものが多いと感じた　中国の漢詩もあり、学生時代教科書で習ったものもみえた

友人に貸したくなる本

2024/08/24

｢もう世界など欲しくない あなたが私の美しい世界だから｣
たくさんの国や時代から抜粋された詩が本当に美しく、とてもきらきらしていて素敵だった。今の私たちと変わらないような愛の詩がぎゅーっと詰め込まれている。超訳と記載されている通り学校で習っていたの訳し方とはひと味違っていて面白かった。

2020/07/30

あなたの白い腕だけが

わたしのすべての地平線

たった2行の
Max Jacob の 地平線 が一番好きです

2018/09/30

古典の詩をロックに意訳。
様々な詩人の作品に触れることができ、また超訳を楽しむことができ手元に置いて置きたい本に出会えて嬉しく思った。

陶淵明が田山花袋ばりのフェティッシュな詩を書いていて意外な素顔を知ることができ、面白い。

2018/07/20

それは光

たった指先で
体のすべてを知る

たった一瞬で
永遠の嘆きを知る

優しさと寂しさは儚い

愛を未練にするなら
いつまでも思い出は刺さり続ける

温もりが冷えた寂しさと
いつまでも熱い悦びと

荒れた海と雲一つない空のような青の群れが
いつまでこの胸に広がるだろう

涙と声と
口づけと言葉と

溺れるように抱きしめて
終わるように眠る

地平線の向こうの
永遠の美

2017/12/01

敏さんの声で再生される。
最初は原文と比べたりしてたんだけど、詩そのものとして楽しんだ方がすっと入ってくるし、味わい深い。
ネットで載せてた原文を省いたのは、そういう意味があるのかもと思った。
古典として距離をとって読むのではなく、感性をそのまま受け止められるように。
恋心というものの不変さが心に響く。

装丁もすてき。