村上春樹 翻訳(ほとんど)全仕事 の商品レビュー

村上春樹(著者)

2017/06/04

タイトルどおり村上春樹さんが今までに翻訳した約70冊の本の紹介と翻訳時のエピソード。おすすめ本という意味では、それを翻訳してしまうほどおすすめと言われると説得力ありますね。文体などは全く違うそうで、違う文体の中に入って仕掛けを見るのが楽しいとか。後半は翻訳家柴田元幸との対談。「翻訳夜話」の延長のようで、詳しい世界ではないのだが、舞台裏が面白い。

2017/05/21

現存する職業作家のうち、自らの創作活動と平行して最も多くの翻訳活動を行っているのが村上春樹であるのは間違いがない。僕自身にとっても、レイモンド・カーヴァーやレイモンド・チャンドラー、ティム・オブライエン、ジョン・アーヴィングなどとの出会いは、彼の翻訳がなければなかった可能性があるし、スコット・フィッツジェラルドやJ.D.サリンジャー、トルーマン・カポーティなどの新訳によって、改めて作品の持つ素晴らしさに触れるなど、彼の翻訳作品を読むのは大きな楽しみであった。

本書では、彼の翻訳作品の全仕事のクロニクルや、そのサポート役を長年務めたアメリカ文学者/翻訳家の柴田元幸との対談等を通じて、彼の翻訳活動の全体像を掴むことができる。改めて読んでいない作品もたくさんあることに気づき、1冊ずつ読んでいく楽しみが今後も得られることを嬉しく思う。

2017/05/17

村上春樹の翻訳は数冊しか読んでないが、この本は読みたかった。
柴田元幸さんが、結構関わっておられることは知らなかった。

2017/05/14

★3.5。
作家が翻訳に勤しむ秘密が垣間見える。文章の習得、究極の熟読等々、年間2冊程度の翻訳本を世に送り出してきた実績から重みがあります。
それにしても他の作家はどうやって文章・文体を我が物にしているんだろうか？村上春樹を通して心に浮かんだ素朴な疑問であり、本作読了後の最大の関心事です。Bruceじゃないけど学校じゃぁ学べんでしょ？他の小説なのかな？

2017/05/04

翻訳におけるこれまでのランドマークという感じで、翻訳家としての村上春樹の魅力いっぱい。カーヴァーやフィッツジェラルドを日本に紹介した功績はとてつもなく大きい。

2017/05/02

翻訳本には（スティーブン・キングは別）あまり興味がなかったけど、あまりに著者が夢中になって読んでこれを訳したいって（日本にも紹介したい）って思ったほどの小説なら
読んでみたくなった。
小説と翻訳が上手く連動して（別の筋肉を使ってそれぞれに相乗効果があるらしい）書けるってのがすごい。
翻訳は柴田元幸氏との対談でも触れてたけど楽しい作業らしい。
絶賛しているいくつかの春樹翻訳の本、読んでみよう。

2017/04/28

気軽にも読めるが、知識次第では人それぞれ深めることもできる。
翻訳を全然知らない人から、翻訳に携わる人まで。

2017/04/27

語学もできないくせにいつかじっくり翻訳…ぢゃなくても、読みたい本を言語で読みたい。と思うけど、好きな人は時間があるないの問題ぢゃなく、読んで、楽しんで訳すんだな、と。翻訳本はどうも苦手だったけど、訳者に村上春樹の名前を見るとつい手にとってしまう、翻訳本も訳者で選べる楽しみ。とりあえず「バースデイ・ストーリーズ」を図書館予約。

2017/04/26

初読。図書館。小説家・村上春樹の本はほぼすべて読んでいるが、翻訳家・村上春樹の仕事はずいぶん前に数冊しか読んでいない。どの作家にものめりこめなくて、「翻訳してる時間あったら新しい小説書いてくれよぉ」と思ったものだ。でも村上さんにとっての仕事としての翻訳の話はとても面白くて、今は「翻訳したいだけしていただいて、さらに新しい小説もお願いします」と思っています。

2017/03/22

旺盛な意欲の源は、翻訳が創作にもたらした影響は――思い入れをこめて訳書１点１点を自ら紹介。翻訳家・村上春樹が36年の道のりを振り返る。柴田元幸氏との対談も収録。