I Love Youの訳し方 の商品レビュー

望月竜馬(著者),ジュリエット・スミス

2020/06/05

100人の作家による「I Love You」の表現を作品の中から引用。

夏目漱石がI Love Youを「我君ヲ愛ス」と訳した生徒に、日本人はそんなことを言わない、「月が綺麗ですね」と訳しておけと言ったという有名な逸話、大好きなんですよね～。
作品をまるごと読んでいればまた違った風に感じるんでしょうが、ピンとこないものもあったけど、台詞１つで物語まで浮かぶようなものを書くってのはすごいな。石川啄木のとハンス・クリスチャン・アンデルセンのが好きです
現代有名作家のI love youを表現したアンソロジーとか出してほしいな～

2019/12/23

・
太宰、谷崎、芥川と、
文豪たちの告白力にきゅんきゅんして
文豪の何たるかを思い知りました(今さら！)
・
文豪以外もたくさん載ってるけど、
わたしのお気に入りは、これ。
・
神様の名を呼ばぬ時は
お前の名を呼んでいる
八木重吉
・

2019/12/03

今も昔も、恋愛をテーマにした本は数多く書かれてきた。脚本家も詩人も文豪も1度は愛を紙に書き起こしたことだろう。
夏目漱石は「ILoveYou」を「月が綺麗ですね」と訳したのはあまりにも有名である。だが、他の人はどうやって「ILoveYou」を訳したのだろう。どういう言葉で愛を伝えたのだろう。この本はそんな愛の言葉を集めた本である。
シェイクスピアやゲーテ、アンデルセンに芥川龍之介、村上春樹、江戸川乱歩、太宰治……。1度はその名前を聞いたことがあるだろう。この人達が劇で、詩で、本で、手紙で書いた愛の言葉を知ることができる。もしかしたら、好きな表現が見つかるかもしれない。次の本の決め手になってくれたら幸いだ。

「蔵書なし」
加藤凛

2019/10/14

日本語の繊細さ、奥深さを感じられる本。
よくある言葉を当てはめて使ってしまうのではなく、自分なりの言葉を見つけたいと思った。

2019/07/07

愛情の表し方は人それぞれだ。他社から見れば、ひどく滑稽に映るときもある。
ただし、真に自分の気持ちを伝えたい相手、その人の心を射抜く事が出来るのであれば他人からどのように感じられたところで関係は無い話であると思う。

2019/05/16

日々、言葉に向き合っている作家たちの
小説や詩、手紙の中から
I love youをどのように表現しているのか
作家の略歴と著者のコメントと一緒に
100フレーズ取り上げている。

言葉の美しさを改めて味わうことができ
ゆっくりと純文学が読みたくなった。

どの文章にも力があるので
著者のコメントは軽く、蛇足に感じた。

2018/12/29

古今東西、様々なジャンルの作家のロマンチックなフレーズを紹介。右にフレーズ、左に筆者の一言を。どんな場面で使われているのか気になるフレーズが複数あったのでそこからさらに読書の幅が広がる。

2018/11/09

愛の言葉に萌える本です。私のお気に入りは江國香織さま、三島由紀夫さま、今橋愛さま、菱山修三さま、嶽本野ばらさま…

いちばん好きなのは江國香織さまの「さようなら。もうお目にかかりません。でもすこしだけ、誰かのものになれてうれしかった」です。この切なさに萌えるわ…

著者の表現では、涙は心に必要な水分、が好き…！

2018/08/28

著名な方の「愛」に纏わる様々な表現に触れられる一冊。こんな表現もあるんだなぁ、だったり、驚いたりもしばしば。題材が題材だけに読み終わった後に爽やかな切なさが残る。

2018/08/18

ジャケ買いしちゃった。
→https://ameblo.jp/sunnyday-tomorrow/entry-12268482708.html