楽園のこちら側 の商品レビュー

F.スコット・フィッツジェラルド(著者),朝比奈武(訳者)

2018/06/09

訳が悪いとamazon等で言われているが、青二才丸出しの、未熟さをさらけ出した著者の悪文にこそ責任が大きい。この青臭さが受けて本が売れ、著者が一躍スターになるのだから、この時代のアメリカに限らず、「大衆」とはありがたい存在である。半世紀ぶりの訳書だが、無理して読む価値はない本と思う。

2016/07/23

有名な家でお金持ち、そしてハンサムなエイモリーが主人公。あらゆる成功を目指して人生を駆け上がっていくが、結局何もかも失っていく若者の物語。最終的に人間への信頼を失っていく様子を少しさびしく感じた。適応できない…というのはいろんな要素があると思う。

あとフィッツジェラルドはルーザーに対して優しい見方をしていると本当に思う。
それとこの図書、脱字が少しある…