英文 STAR WARS EpisodeⅣ A New Hope の商品レビュー

ライダー・ウィンダム(著者),ジョージ・ルーカス

2016/01/17

　1977年公開の第１作、エピソード４の映画を英語で文庫化したもの。はじめに登場人物や惑星、宇宙船や武器などスターウォーズ特有の単語が簡単にまとめてあり、巻末にはだいたい英検２級以上くらいの単語、分かりにくい英文の訳が注として載っている。映画の場面や台詞をそのまま文庫にしたもの。
　おれは中高の時は映画にはまって色んなのを見てたけど、このスターウォーズのシリーズはまったく見たことなかった。この年になって、ようやく年末にテレビで一挙放送みたいなことをしているのを機に、初めて見た。77年なんて今から40年も前で、あんまり期待していなかったが、結構面白くて、結局英語を読んでみることにした。本屋にはStar Wars Trilogyというペーパーバックもあったが、そんなに読める自信がなかったので、お手軽な文庫本の方を読んでみた。後から知ったけど、どうもペーバーバックのものとは違う（というか映画そのままだから、映画を見た人には簡単な）バージョンらしい。R2D2は、映画を見ても可愛いと思ってしまったが、この本でさらに愛着が湧いた。英語の方は、高校中級程度なら読める。巻末にも載ってないようなメカ？に関する独特の単語があって、少し読みづらい部分はあったが、それでも全体としては易しい。特に映画を見た後ならば、映画のシーンがすぐに頭に浮かぶので読みやすい。英語はあまりチェックしなかったが、"..., the drive into the city was quite an eyeful."(p.71)のeyefulという単語は使えるようにしようと思った。
　そして、これを読み終わって１週間ほど経った今日、ついにエピソード４～６までの映画を見終わった。エピソード１～３を見て、そして公開されているエピソード７まで見るのが楽しみ。公開されているうちに見終わるか、が問題。（16/01）