謎とき『失われた時を求めて』 の商品レビュー

芳川泰久(著者)

2021/11/22

(よい意味で)大学の講義みたい。『失われた時を求めて』のいろんなところを、場合によっては原文まで参照して、その含みや成り立ち、背景などを解説してくれる。例として挙げられる訳が生硬なのもやはり講義っぽい。確かに、一文の中で時制がかわっていて、それぞれにこんな意味がある、というのはなかなか日本語訳には反映できないよなぁ…タメになりました。

2020/06/17

はじめにとおわりにはマグマが吹き出す熱量だ。小説読みの面目躍如だ。微差、石の摩滅、重ね合わせは卓見すぎてクラクラする。失われた時を求めてを読んで、さらに本書に出会えて、生まれてきた甲斐もあったよ。

2015/08/19

プルーストの原著を読んだことがない者には少し難しい。冒頭の「長い間、私は早く寝る習慣･･･」の訳の多種多様なこと、なぜ渡り鳥の中でもツバメなのか、など印象深い。藝術との関係が深い作者であったようであり、絵画を見るような表現が多い本であることは良く理解できた。書の題名からも、そのロマンを感じさせる。モネ、ラスキン、そしてベルグソンの影響。麦の穂、ツバメ、鐘楼･･･・。きっとフランス語が分る人には一層美しいと感じ、また複雑な時制が実感できるのだろうが、私には感覚的なことしか書けないのが残念。