ドリトル先生航海記 の商品レビュー

ヒュー・ロフティング(著者),福岡伸一(訳者)

2014/06/03

久々のドリトル先生の新訳。井伏鱒二のドリトル先生の雰囲気を壊さず、ちょっと現代的な言い回しに変え、まずは成功。あとがきでご本人も書いていたけれど、「オシツオサレツ」を超える訳は難しい。そのまま発音通りとしたのは、いさぎよい？
とにかく、ドリトル先生は面白いなあ

2014/05/09

書店で見かけて、装丁のなつかしさ、美しさに（手がけているのは安定の新潮社装丁室）思わず購入。福岡ハカセの新訳なんですね。

井伏鱒二氏の「古さはありながらもやはり名訳」に慣れているので やや違和感はあるものの、新訳もしっかり旧訳への愛情が感じられるため、安心して読むことができます。
そしてやっぱりおもしろい！上品だし。イギリスへのあこがれ、読書の楽しみを改めて思い出させてくれる本です。