ばかものギンペルと10の物語 の商品レビュー
文化の違いを感じる。祝日から食べ物から全然違う。旧約聖書読んでたら解像度全然違うだろうな。 文章はかなりわかりにくい。元の表現は素晴らしいんだろうけど日本語にする過程でかなり失われてそう。
Posted by
ギンペルの生き方は特異すぎると感じたが、この話に感動する人が多かったことも理解できる．ノーベル賞につながったのだから．一連の話はユダヤ教の習慣に根ざしたものが多く、あまり良く理解できなかった．イディッシュ語があること自体知らなかったが、翻訳は大変だったと思う．
Posted by
- 1