聖ニコラスがやってくる！ の商品レビュー

クレメント・C.ムーア【文】,ロバートイングペン【絵】,柳瀬尚紀【訳】

2018/01/08

[江東区図書館]

サンタクロースのもととなった、聖ニコラスについて書いた「詩」。改めて登録しようと中表紙の紹介を読んでいたら、そのようにあった。が、、、、いや確かに詩ともとれなくもないんだけれど、だとしたらきっともう少しいい訳が出来たかもなー？ところどころは韻を踏んだ表現などもあったんだけれど、読むのにしてもキレが悪くて、結局"文章"なんだと思い直して読んだ一冊だったから。

でもこの中表紙のおかげで、クレメント・クラーク・ムーアが子供たちのために書いた本書の詩「A Visit from St. Nicholas」が新聞の投書を通じてアメリカ全土に広まり、詩の冒頭の「The Night Before Chrinstmas」と題されていることがあることもわかった。

更に、「聖ニコラス」のオランダ語(シンタ・クラース)からサンタ・クロースが生まれとも書かれていたが、いずれにせよ、現在のサンタクロースのイメージの多くはこの詩から影響を受けたらしいので、今回この本と、その経緯を知れて良かったな。

2012/03/04

クレメント・C. ムーアのこの詩は、いろいろな絵本が出ていますけど、本邦初の韻文訳だとか。
表紙絵の聖ニコラスの笑顔にひかれます。
やわらかく、あったかな絵なのに、訳文のかたさが……