パーフェクト・ライフ(下) の商品レビュー

マイクスチュ・アート【著】,高澤真弓【訳】

2011/09/27

いわゆる「巻き込まれ型」の逃亡と反撃。

若い男女のヒッチハイカーに車を乗っ取られるところから、主人公スコット・トーマスのノンストップサスペンスは始まる。

逃げるうちに出会う一癖も二癖もある脇役たち。
敵なのか味方なのかすぐにはわからない彼らが魅力的で、もっと出番があってもいいような、もっとサイドストーリーが匂ってもいいような、いささかもったいない。
もっと家族のストーリーを掘り下げ、もっと重厚な物語にしてもよかったのでは？とも思う。

娯楽要素とめくるめく展開が充分に楽しめる。
が、なぜ？どこらへんで”パーフェクトライフ”なのか？…とタイトルの意図がつかみきれなかった。

訳に関して。
1、「MTV」「GQ」に、訳注は既にいらないのではないか。
2、『当たり前田のクラッカー』はやりすぎ、意訳しすぎ、と思う。