響きと怒り の商品レビュー

ウィリアム・フォークナー(著者),高橋正雄(訳者)

2019/10/31

紙の古びた講談社文庫（高橋正雄訳）で読んだ。
邦訳は（文豪でない限り）新しいほうがいい、というタイプだが、まあ手元にあったので。
しかし読むに連れ、頭からネジが飛び出そうな訳で、我慢できず一章の途中でウェブ上の漁ってしまった……ら……。
もとは１９６８年の世界文学全集のための訳らしく、講談社文芸文庫（１９９７）も同じ訳らしい。
対して岩波文庫上下巻（２００７）の平石貴樹・新納卓也訳は、もっと親切で丁寧で、親切すぎるという批判が多いくらいだ。
まあ今回の高橋訳は、たぶん中上健次も同じ訳で読んだんだろうなーと想像しながら読んだ。
次回は岩波文庫で再読すること（第１部の語り手の一人称は今回は「私は云々」だったが、絶対に岩波文庫「ボクは云々」のほうがしっくりくるはず！）。

内容については……。
第1部「1928年4月7日」視点人物は白痴ベンジャミンの錯綜した認識。
第2部「1910年6月2日」妹姦を夢想する長男クェンティンの自死。
第3部「1928年4月6日」次男ジェイソン。けちでせせこましい。姪クェンティンとの反目。
第4部「1928年4月8日」視点人物は様々だが、今まで傍らに追いやられていた黒人女中ディルシーにも焦点が当たる。
わざと卑近な言い方をすれば、「仕掛け感モリモリ」。
ある一家が没落していく過程に、様々な方面から光を当てていく。
父の酒浸り、母の鬱陶しさ、長男クェンティンの近親姦疑惑、三男ベンジャミンの知的障害。
そんな中で娘キャディだけが、語り手や視点人物にならない代わりに、求められる対象として、ぎらぎら輝く。
その娘クェンティンの小娘感がさらに、母キャディを照らし出す。
なるほど中上が兄（自殺）と姉らへ独特な感情を持ったのと、パラレルに見えてくる……。
いやもう現時点で書ききれないことは多いし、今後も読み返すことだろう。
というか読み返すときには岩波文庫でと決めた。

そして正直に既読作にランク付けすれば「八月の光」＜「響きと怒り」＜「サンクチュアリ」。
あとは「アブサロム、アブサロム！」「エミリーに薔薇を」を読んで、再度ランクを見直したい。