さよなら、愛しい人 の商品レビュー

レイモンドチャンドラー【著】,村上春樹【訳】

2011/09/16

主要登場人物の霊能力者の怪しさが、
逆に、身近に感じられるような
いまに、時代の流れをみました。

あわせてフィリップ・マーロウという人物造形が、
「内面描写」によるものではないことに、
あらためて、新鮮な驚きを感じました。驚異！

2012/04/17

Farewell, My Lovely（1940年、米）。
私立探偵フィリップ・マーロウのシリーズ。同シリーズとしては２作目の長編となるハードボイルド小説。

マーロウはとある酒場で、マロイという大男と出会う。彼は刑務所から出所したばかりで、８年前に別れた恋人を尋ねてきたのだった。しかし女の行方は知れず、マロイは怒りにまかせて店の従業員を殺し、逃亡してしまう。凶暴だが一途なマロイに好感を抱いたマーロウは、彼とその恋人の行方を独自に調査するが…

シリーズの中でも人気の高い作品なだけあって、読みごたえ十分。翻訳ミステリは読みにくいのが相場だが、これはかなり技巧的で複雑な文体にも関わらず、心地よくスムーズに読める。訳者の力量＆チャンドラー氏への愛ゆえだろう（村上氏はチャンドラリアンとして知られている）。

2011/09/01

ロング・グッドバイ程の傑作ではなかったが、しっかりと記憶に残る作品だった。
村上春樹の翻訳もぴったりと寄り添っているように思える。

2011/08/23

チャンドラーの長編小説。
巧みな比喩と芸術的な風景・人物描写、そして読者を包み込んで引っ張り回す刺激的なストーリー。
やはりチャンドラーの小説は文句なく面白いです。

2011/08/01

主人公フィリップ・マーロウの言い回しが絶妙。読了後、容疑者ムース・マロイの存在感が強烈な印象を残す作品。ミステリー小説はあまり好んで読まないのだが、面白かった。

2011/07/29

じゃがりこですか「好きだー」と女の子が叫ぶCMがありますが、マーロウがアンに「私はキスされたいのよ。ひどい人ね」と言われる場面があってハードボイルドだと思った。

2011/07/06

最初の一言目から、最後の言葉まで、隅から隅までスマート。
どの場面を切り取っても絵になるフランス映画みたいな小説。
最後の、お涙ちょうだいの結末まで、マーロウが言うとカッコいい。
(2011.7)

2012/03/18

清水俊二訳のさらば愛しき人は数年前に読んだが、随分忘れているもんだ。アン・リオ−ダンのことはまったく覚えていなかった。記憶力に自信が無くなるなあ。
結局、煙草の細工は何だったんだ。特に説明はないが、警察のミスリードを狙ったものだったのか？。(あえて誰のとは書かない)
ブルーネットの発言「俺もずいぶん忙しい人間らしい」。だけど、マーロウは宝石強盗のことは口にしていないんじゃないかな。
そんな辺りに僅かな不満を感じたが、でも、ミステリーとしての種明かしより、マーロウというタフな都市生活者や悪人達や悪徳警官のちょっとした人間らしい顔つきが本書の魅力かな。
それにしても回りくどい言い回しが多い。主人公も登場人物も酒が無いと話ができないのかというくらい、酒を飲んでいる。本当にこんなに呑むのか。話は遠回りだし、登場人物は多くて、皆、変。
しかし、以前読んだときより情景がすっきり見えて、判り易くて面白かった。新訳のお蔭と、まあ、再読だからね。

2011/06/13

なんか一気に読んじまった タフでシニカル クールで情熱的 マーロウかっこいいな〜 昔はこんな男がたくさんいたのか？ きっと日本にもね
村上春樹のカーヴァーの翻訳は苦手だったのにチャンドラーとは 相性が良いのかな？