少年少女世界推理文学全集(NO.8) の商品レビュー

エラリー・クイーン(著者),亀山竜樹(訳者),横尾忠則

2017/10/29

【十四のピストルのなぞ】

　同時収録の「エジプト十字架の秘密」よりもページ数が少ないのですが、私としてはこちらの方が面白かった。
　なお、このタイトルは本バージョンオリジナルであって、完訳版では『靴に棲む老婆』『生者と死者と』というタイトルで出ているようです。
　舞台となるポッツ家の家族構成や屋敷の構造が面白い。さらにマザーグースの見立て殺人でもあります。映像化すればどんな風に描かれるのでしょうか。
　最後、「衝撃の真相！」の連続で、お見事です。

【エジプト十字架の秘密】

「読者のみなさんへ
　　　たたかいをいどみます
犯人は、だれでしょう？」

　当然、私に分かるはずなかった。
　犯人の思考と行動があまりにも異常すぎます。単純過ぎる私には到底思いもよらない真相です。
　しかしミステリーの知識を増やしていけば、トリックを見破る可能性が高くなっていくはずだ。
　その考え方でいくと、ミステリーも時代が下がるごとに描かれたトリックやパターンのネタが増えていきます。
　ネタ切れにはならないのでしょうか。
　しかしそんな心配はよそに、次々と「衝撃の真相！」と銘打ったミステリーが生まれていっています。
「衝撃の展開！」のミステリーが生み出されている限り、人間の能力を人工知能が超えるという技術的特異点（シンギュラリティ）の心配はなさそうです。
　というより、私はミステリーの種切れを心配するより前に、まず基本的なミステリーを読んで基礎的知識を充実させないといけない。

　以上、本巻の翻訳は亀山龍樹さん。なかなかこなれた読みやすい文体だと思いました。
　挿絵は横尾忠則さん。洒落た感じで、クイーンの作品世界にマッチしていると思います。
　　　http://sfclub.sblo.jp/article/181417176.html