じゅうりょくってなぞだ！ の商品レビュー

福音館書店

2022/09/02

フランクリン M.ブランリー (著), エドワード ミラー (イラスト), やまもとけいこ (翻訳)

2016/02/26

[江戸川区図書館]

今月？の特集コーナーは、「なぞ」。その中の一冊として借りてきた。読み進めれば面白いんだけど、最初の見開きページは、ともするとちょっと子供には敬遠されそうな絵の構成(笑)。

そして後半の各惑星での重力の話になった時、やや絵が分かりづらかったのは、地球よりも重力が大きい惑星の話の時に、木星と海王星だけでなく、最初に大きく、土星の絵もあること。

次にめくったページでは、今度は重力が小さい惑星の話となるんだけど、そこでもやはりその三つも、他の惑星と一緒に出てくる、、、要は、暗く陰った惑星は違っていて、色のついている惑星がそのページの話の対象となる、という絵柄となっているんだけど、大人でも、普段惑星の順番(は口では意識してるけど)や、大きさ(土星にわっかがあるのはわかるけど)とかを意識していないしやや分かりづらい。

この二か所に関しては、いっそのこと太陽系の惑星をその大きさ込みで全体表示して、最初の見開きでは大きい重力の惑星だけ色付け、後の見開きではその逆の惑星だけ色付け、してくれた方が、より視覚的にも分かりやすく、かつ理解して覚えやすくなるとおもうんだけどなーーー。

しかもその後、P22&23で重力の軽い順に整理されはするんだけど、、、勘違いでなければ、右下に書かれた「火星では～」のくだりの文章にとても違和感が。これ、訳し間違いしてないのかな？でも、最後のP30&31に、重力の正確な単位表現や、文中に誤解しそうな点などを多少注釈をいれてくれているのは、恐らくこの翻訳本のみの追記。これは大人側にも、より深く知りたいと思うような子供のためにもいい追記だと思う。

2013/09/22

≪県立図書館≫
≪県立図書館≫
大人の私も楽しめた。
小学生たちは興味深そうに見ていたけれど
保育園児の脳みそには、ちょっとHardだったようだ。。
重力、不思議。