日本語でどづぞ の商品レビュー

柳沢有紀夫【著】

2009/10/04

あっはっは。あーはっはっは！
とにかく面白い。

外国にある様々な日本語の間違い、もしくは変な日本語。「ええっ、何でこんな風に間違うの？」と思うものや、「なるほどー、確かにこりゃ間違ってもしょうがないかな」と思わせる言い回しなどなど。

でも、ただ単に笑えるだけでなく、外国から見た「ニホンゴ」がどのような物なのか、考えさせてくれます。
そう考えると、ただ単に面白いだけでなく、異文化における日本語のとらえられ方を考える勉強にもなります。
おすすめです。

2009/10/04

海外で集めた、外国人による日本語書きまちがい集。ほぼ日の「言いまつがい」ほどではありませんが、面白かったです。

2009/10/07

あー笑いすぎておなかが痛い！
海外で見かけるちょっとオカシな日本語を集めた本。
先週職場でこの本が話題になり、その日のうちに私を含め
三人も本屋で即買いしました。
ちなみに今日本屋へ行ったら品切れしてました。
笑いの波が広がってますね。

この本を読んで思ったのは、
｢人のふり見て我がふりなおせ｣の言葉通り、
私達も外国語を使うときは気をつけなければ、と。

友達が学生の頃、女性性器を表す単語がプリントされたTシャツを
着てアメリカ旅行へ行き、イミグレに始まり行く先々で爆笑されたそうで。･･･！
なんて書かれてあるか調べてから着る(買う)ようにしなければいけませんね。

もし続編があれば、第２章と第３章はいいので一冊まるごと
日本語でどづぞが読みたいです。
みなさんもこの日本誤の数々をお楽しみださい！