聊斎志異 の商品レビュー

蒲松齢【著】,立間祥介【編訳】

2012/02/08

りょうさいしいと読みますが，３１／４９４～種梨・促織・王六郎・偸桃・耳中人・労山道士・尸変・九官鳥・狐嫁女・黄英・野狗・王蘭・竹青・江中・画皮・小猟犬・酒友・石清虚・義鼠・陸判・緑衣女・地震・張誠・考城隍・酒虫・小謝・噴水・聶小倩・趙城虎・公孫九娘・羅刹海市～清の時代，期待されながら科挙に落ち続けた人物が世にも不思議（異）な物語を書き記した（志or誌）４９４編から３１を選抜。実際にあった話を交えることで怪奇譚も本当にあったことのように思わせる。九官鳥を表す句に鳥・谷に鳥が出てこなくて残念。こうやって題名を眺めると，偸桃と小猟犬，酒虫が面白かったかな。中国人が好きな「怪力乱神を語らず」という孔子の気持ちが解るか。しかし，理解しがたい話も多い

2009/10/04

中国の怪奇小説を集めた『聊斎志異』から31篇を抜粋し、
中学生向けに易しく訳した本です。
本当に易しい訳なので、すらすらと読めました。