アークエンジェル の商品レビュー

アンソニーホロヴィッツ【著】,佐宗鈴夫【訳】,荒木飛呂彦【イラストレーション】

2012/09/16

アレックス・ライダーのシリーズ６巻、完結編です。

前巻「スコルピア」のラストで撃たれたアレックスは一命を取り留めていた。しかし重傷であることには変わりなく、手術をし、入院をしていた。
退院の前夜、眠れずに病院入口に向かったアレックスは、不審な訪問者に気付いた。隣の病室の少年を狙っているようだ。

MI6だけでなくCIAも絡んでます。このCIAの無茶ぶりはなんなんでしょう。戦闘員でもなく、訓練を受けてない少年を宇宙に送りつけるかね。

このシリーズは面白いんですが、この表紙もそうですが挿絵が嫌いです。本の中で形容されている姿と全然違うんですよね。とても違和感がある。人気のあるイラストなようですが、読んでいてこの絵がでてくると冷める。

シリーズ通してこの絵が嫌いなこと、そして前巻５巻のほうが面白かったので、星ひとつマイナス。

2011/02/25

いろいろ「えーっ」ってかんじ。

まずひとつに、翻訳が変わったこと。
これは直接物語と関係がないかもしれない。
しかし、今までの人の書き方に慣れてきていたもんだから、まぁ違和感違和感。
「兄さん」と呼ばない彼や、「彼」がおおい表記、カッコがやたらと多い等々……気になって仕方がなかった。
私にとっては、読みにくい訳さんでした。
これが１巻だったら、続きを読まなかったかもしれない。
まぁ１．２と３４５で訳者さんちがうんですけど、このときは違和感覚えなかった。
しかし、最終巻だけって、この人も大変だっただろうなぁ。

もうひとつは、宇宙。
えー！
規模でかいよ！
途中までとてもたのしかったのに！
飛行機で敵が死んだ。
それで終わってほしかった。
最後の宇宙のくだりは、今までとは違ってファンタジーみたいでした。

この本が何故楽しいのか？
それは、ぎりぎり「現実でおこりそう」と思わせるラインで物語を書いていたからだと思うのです。
宇宙は無理だろ！　と。
なんか急にファンタジックになっちゃったかんじ。

最後に「アレックスはどう生きて行くのか」という最大の問題が解決されていないこと。
ずっと彼が葛藤してきた問題であるはずです。
最後の宇宙のページを、この葛藤と結論にさいてほしかったぐらい。
結局彼はどうしたいのよ！？
地球に戻ってこれた感動もいいけど、彼が道を選んで進んでいく姿に感動したかった！

ひょうしぬけというか、ちょっと最後は……ううんってかんじ。

挿絵、素敵。