とりかえっこ の商品レビュー

さとうわきこ【作】,二俣英五郎【絵】,ケイトクリッペンスティーン【英訳】

2013/06/19

５歳の娘と３歳の息子、２人ともケタケタ笑ながら楽しんでいました。

主人公のヒヨコが、出会った動物と次々に鳴き声をとりかえっこする、というそれだけのお話なのだけれど、ほのぼのした絵柄とお話の展開の奇抜さのギャップがジワジワと笑いを誘います。

2012/08/09

[高森図書館]

たまたま図書館でみかけたので、借りてみると、動物の鳴き声がたくさん！

ただ、いきなり英語で読ませてしまったので、動物と鳴き声の面白さは分かってもらえた(喜んで鳴きまねしていました)と思うけど、ひよこがどんどん違う動物の鳴き声を真似していって、それでねこを追い払ったというところと、最後お母さんが困惑しているところの面白さがちゃんと伝わったかはびみょー。

再度日本語版で話の展開の面白さを理解してもらったうえで、また英語版を読んでみたいな。

2009/10/07

お散歩中に出会ういろんな動物と鳴き声をとりかえっこします。
「You say what I say and Ill say what you say!」と繰り返しながら。。カエルさんは”ribbt ribbit”なんですね笑。2008.11