マラルメ詩集 の商品レビュー

鈴木信太郎【訳】

マラルメの詩集が絢爛…

[文庫ＯＦＦ]

マラルメの詩集が絢爛豪華な日本語で訳されています。漢字っていいな、とつくづく思いました。

2009/10/04

絶版になってたものをブックオフにて格安で買った。
アマゾンではプレミア価格。
この人の詩は難解。
詩っていうものはいつの時代も難解なものなのかもしれないけど、それでも読むのに苦労した。
難解なお蔭が、本の半分は注釈。
まあ寡作な詩人で載せる分量が少なかったせいもあるのだろうけど。
和訳も硬質で。
でもこの和訳はいい仕事をしているように思える。
ボードレールと同じ人が訳している。
確かに何だか似ているような感じも・・・と言ったら失礼か。
でも「悪の華」の文体が好きな人は絶対気に入ると思う。