女ともだちの夜 の商品レビュー

アルフレッド・ドミュッセ【著】,山本泰三【訳】

2016/02/13

原題の『ガミアニ』で超訳や文庫が出ているようだ。
レズビアン小説に分類されている。
１９世紀にエロティックを目的に書かれた物語。
第１夜では、比喩的表現が多く見られるが、
第２夜では形容詞表現になってしまうようだ。
人の営みは変わらないものの、文字で表す行為は追いついていない。自由さはあるのかもしれない。
標題の「女ともだち」は日本語で工夫された、フェミニンな表現であると思う。