ロスチャイルド夫人の愛される女性の法則 の商品レビュー

ナディーヌロスチャイルド(著者),伊藤緋紗子(訳者)

2011/07/13

世界に名だたるロスチャイルド財閥に嫁いだナディーヌさんの著作。
いかに女としての人生を充実させるべきか、と言うことが書いてあります。
でも前作の「上流マナーブック」には遠く及ばない気がします。
同じ著者、同じ翻訳者なのになぜなのでしょう？今回の翻訳はほとんど
直訳みたいな印象で良く練れていない気がします。またいずれのタイトルも
「上流」「愛される」「法則」なんて安っぽい言葉がかなり格を下げてしまっている気がして、それも残念。

2009/10/04

”Femme un jour, femme toujours" by Nadine de Rothschild の邦訳版