フェルマータ の商品レビュー

ニコルソン・ベイカー(著者),岸本佐知子(訳者)

2020/11/24

主人公のアーノは30代半ば、タイピングが得意な派遣社員。彼が最初に時間を止めたのは小学校四年生の時。世界一の美人と思っていた担任のダブツァンスキ先生の”お乳”を覘き見て以来ずっと、その能力をもっぱら女性の服を脱がすことに捧げてきた男。(ちなみに主人公は特殊な性癖の持ち主ですが窃盗などの悪事や暴力的行為は嫌いです)

いや、時間がかかりました。これでもかと書き込まれる即物的な性描写。それが終わると今度は主人公の(相当身勝手な)思索が延々と続きます。妄想炸裂の繰り返し。いや～詳細というか兎に角しつこく微細に描いて行きます。どうもこれが著者の持ち味のようです。
読み終わって作者不詳・詩人田村隆一が翻訳した奇書『我が秘密の生涯』を思い出しました。開高健をして
「だから、“たいへんな本”なのである。はじめは面白がって読んでいたが、やがてうんざりしはじめ、ついでぐったりとなり、それをこらえこらえ読むうちに、次第に圧迫感から朦朧とした感嘆が生じはじめ、ついに唸りつつ最終頁を伏せた。
(中略)ファーブルの『昆虫記』をつらぬく不抜の精神を読者諸賢はよくごぞんじであるが、あの長大な、とめどない記録をみたす冷徹な観察力、精緻な描写、とてつもない忍耐力、または探求心、それがことごとくセックスに傾注されたと考えていただきたい。ファーブルがヘミングウェイの文体でセックスを書いたらこうなるだろうかと思われるのである。」 と言わしめた本。
まあ、この『フェルマータ』はそこまでは行きませんが(なにせ『我が秘密の生涯』は全11巻という本ですから)、最初は面白がって読んでいても、真ん中あたりでゲンナリし始め「どこまで続くねん」と思い始め。。。
でも、最後は綺麗に終わりって、気持ち良く読了できました。
1994年発表の全米ベストセラー小説です

2015/09/03

岸本佐知子さんのエッセイを読んで以来，いつか本業の翻訳のほうも読もうと買ってあった本．
ある日，体調が悪く，ベットから起きれず，1日この本を読んで過ごしてしまった．

時間を止めることのできる男の自伝の形の小説．この男，時間をとめて何をするかといえば，女性の服を脱がせるのだ．描写は詳細に渡り，その想像力の飛翔はとどまることを知らない．私は何も考えずに面白がって読んでしまったが，女性の方で怒らずに読み通せない方がいることは想像に難くない．そして面白がった私も叱られそうだ．

2015/02/28

2/27 読了。
ベイカーの既訳書ぜんぶ読んでしまった〜。「もしもし」に枠となるストーリーを組み込んだような進化形。

2010/07/07

［　内容　］
時間を止めて女性の服を脱がせる特技をもつ男の自伝。
Ｈで愉快な電話小説『もしもし』と、極微的身の回り品考察小説『中二階』で読者の腹をよじらせた著者が、今度はどんな手で面白がらせてくれるのかと思えば、なんとこれが、時間を止めて女性の服を脱がせる特技をもつ男の自伝（！？）である。
もちろんあの桁外れの想像力と微細な描写も健在。

［　目次　］

［　ＰＯＰ　］

［　おすすめ度　］

☆☆☆☆☆☆☆　おすすめ度
☆☆☆☆☆☆☆　文章
☆☆☆☆☆☆☆　ストーリー
☆☆☆☆☆☆☆　メッセージ性
☆☆☆☆☆☆☆　冒険性
☆☆☆☆☆☆☆　読後の個人的な満足度
共感度（空振り三振・一部・参った！）
読書の速度（時間がかかった・普通・一気に読んだ）

［　関連図書　］

［　参考となる書評　］

2011/07/19

『モデラート・カンタービレ』の隣にこれを並べたら……、デュラスが怒るかな（他に『スタッカート』とか『ダル・セーニョ』とかいうタイトルの珍妙な小説はないかしらん）！？ニコルソン・ベイカー的妄想炸裂。私に（だけでなく日本の読者はみんなそうだと思いますが）「岸本佐知子＝ニコルソン・ベイカー日本代理店」という印象を決定づけた１冊。要約してしまったら元も子もなし身も蓋もなし、偏執狂的に（ほとんどヘン○イ？）微細な叙述が好きかどうか、好みが分かれるところでしょう。この細部こそが彼の小説の魅力だし、そういう意味では殊更にエロティックだとも思えないし。私は、もちろん嫌いではありません、むしろ、好んで面白がりました。でも、ちょっと困る。楽譜のフェルマータ記号に出くわすたびに（しょちゅうだ）、なんだかヘンな気分になってしまうじゃないか。

2010/06/18

P16
たったいま僕は椅子を回転させ、もう一度あらたな驚きをかき立てるために、
ジョイスの陰毛を眺めたところだ。
何十年も経った今もなお、自分にこんなことができるという事実に驚かずには
いられない。

P18
ふだんの僕は、決して陰毛フェチというわけではないし、そもそも現時点では
いかなる種類のフェティシズムも持ち合わせていないつもりだ。・・・中略・・・
それにジョイスの場合、べつにもじゃもじゃに縮れているわけでも、顎ひげみたいに
塊になって密生しているわけでもない。濃さからいけば、むしろ普通か、普通よりも
ちょっと薄いぐらいだ。
ただ、毛並みが黒くつややかで、文字通り光り輝いていることと、生えてる面積が、
何と言うか、普通より広いのだ。－丸みをおびた生え際のラインが、人よりほんの
少し上まできている。"ほんの少し？"何を寝ぼけたことを言ってるんだ？
はっきり言おう。
ジョイスの陰毛は、形といい大きさといい、南米大陸そっくりだ。
もしも半月前、派遣会社のジェニーがいくつか挙げた候補の中からこの銀行を
選んでいなかったら、これを見ないまま死んでいたかもしれないと思うと、
空恐ろしくなる。
もしかすると彼女の陰毛のすばらしさは、普通の女性のそれよりも上の方まで
生えているために、よりセクシャアルであると同時に全然セクシャアルでない、
という点にあるのかもしれない。

P299
僕はひざまずいてドクターの白衣の前を開き、グリーンのリブ編みのタートル
ネックの裾をズボンから引き抜いた。そしてそれを鎖骨のあたりまでたくし上げ、
ブラのカップを下ろして乳首をはみ出させた。彼女の乳首は立っていて
－そのことで僕は気を良くした－そして驚くほど色が濃かった。
まるでチョコレートレーズンを二つ並べたようだ。
「もう我慢できない、あなたのおっぱいを吸わずにはいられないんだ」僕は
彼女にそう言い、そしてその通りにした。－的確に、真心をこめて。
それが済むと白いポスト・イットに"ありがとう"と書いて、彼女の左の胸に貼った。
そしてさっさとスキャン・ルームに戻ると、機械の中に入って前と同じポーズをとった。

P308
もしも今の僕が少々独善的な物の考え方に陥ってるとすれば、あるいはそれは、
僕のもっかの一番の関心ごとであるジョイス・コリアー、愛すべき黒い陰毛の
ジョイスとの間に、つい先日ちょっとした進展があったせいかもしれない。

☆きっかけは本読みHP

読了日：2010/05/07