グーズベリーさんのみどりのにわで の商品レビュー

ロイス・レンスキー(著者),西巻茅子

2009/10/04

作者はスモールさんシリーズのロイスレンスキー。
にしまきかやこさんが翻訳と挿絵を担当している。
どちらもフウの好きな作家。

可愛らしいイラストに詩のような文章が添えられている。

しかし、各ページの最後にすべて
「そしてあたりはいちめん　みどりのくさがひろがっていました」
という文章が入っているのが、いまいちピンとこない。
作者には申し訳ないのだが時間のないときには省略して読ませてもらっている。

翻訳前の原文だと、どんなニュアンスなのかが気になる本。