日本文学の歴史(3) の商品レビュー

ドナルド・キーン(著者),土屋政雄(訳者)

2018/08/27

キーン氏の高い知性はわかりやすく本質を諭してくれます。本書では、源氏物語が生まれる前の物語や源氏以降の物語を紹介しながらその存在の大きさと文学史的推移を教えてくれます。残念なのは、その日本語訳ですね。本文中、引用した個所は原文のみを載せています。ここは原文に加えて、キーン氏訳の戻し訳を載せるところでしょう。キーン氏がわかりやすく通史を書いているのに、「中世文学を学ぶならこれくらいは原文で読めないと」と考える日本人の偏狭さを感じます。