不機嫌な名探偵(1) の商品レビュー

渡辺瑞樹(著者)

2012/10/09

【2011.9.9】
台灣標注為Vol.1

很多間店都租不到的冷門(少女漫中的正統本格派推理) + 偏舊的作品，終於給我買到了!!!

後來的新作（換長鴻代理）《撲克臉名偵探 division-0 》包裝才比較像少年漫～而且是大本的（大本的常是中性漫，或說，讀者年齡層較高？）（所以可以花較多錢買漫畫XD!?） 大本的另個好處常有彩頁!!（雖說現在有些小本漫偶爾也有彩頁啦～如藤崎龍和小野不由美的《屍鬼》，或是《伯爵與妖精》漫畫版～還是大張的拉頁喔XD）

【2012.3.2】
《壞脾氣的名偵探》是《撲克臉名偵探division-0》的前作，但非前傳。作者先畫未來，之後才畫過去。雖然台灣翻譯不同，「壞脾氣」與「撲克臉」，其實日本的書名都是「不機嫌」。《壞脾氣》的主角由紀警部，在《division-0》中還只是小孩子。而《division-0》的主角是椋介＝小椋。但是《division-0》最後一集（Vol.5）有說，division-0發展與壞脾氣不同。不過《壞脾氣》vol.1差異還不是很明顯（因為主要牽扯到河野和椋介的過去）。

簡單列表比較一下好了：

中文書名　　藍原當舖推理事件簿　　　撲克臉名偵探
　　　　　　壞脾氣的名偵探　　　　　division-0

原著名　　　藍原質店の事件ファイル　不機嫌な名探偵
　　　　　　不機嫌な名探偵　　　　　division-０

日本出版　：２００１　　　　　　　　2006 ~ 2011
日本出版社：角川　　　　　　　　　　一迅社

台灣出版：　２００３　　　　　　　　2010 ~ 2012
台灣代理：　東立　　　　　　　　　　長鴻
尺寸：　　　小本　　　　　　　　　　大本（有彩頁）
集數：　　　２集（斷尾）　　　　　　全５集

主角：　　　相樂有紀　　　　　　　　藍原椋介

年紀與職業：藍原椋介（２９）　　　　藍原椋介（18-21）
　　　　　　警察退職後接管當舖　　　當舖家的大學生

　　　　　　河野英二（２９）　　　　河野英二（18-21）
　　　　　　現任精神科醫生　　　　　醫院家的醫學院學生

　　　　　　相樂有紀（２２）　　　　相樂有紀（14-16）
　　　　　　現任警察　　　　　　　　甜品店家的中學生

１０多年前的這部，設定上比較古老～刻意設定角色們喜愛吸煙…裝帥!?
感覺當時作者年紀不大@@（年輕漫畫家才會對抽菸有特殊幻想…）

書末用履歷表方式介紹角色資料，格內為手寫文字（應為日文原版，而非翻譯者書寫。因為中文會說「畢業」而非「卒業」）。雖然作者想呈現不同個性的人有不同字跡：椋介的字很潦草、英二的字成熟、有紀的字方方ＱＱ的。可是仔細比對細節～尤其是椋介與英二的字～我覺得是相同的書寫系統（CSI:NY season2的說法XD）＝同一人寫的XD 兩人住得近、高中大學又都同校＝重疊的文字很多。如「文」、「京」上方「亠」的連續方式；「校」右邊的「文」的連續方式；「筑」的「凡」比「工」大、橫線部份從左下到右上傾斜；「附」的「阝」都是３+1寫法；有水部的「氵」，右下點都變成Ｖ～之類的。

我挺喜歡最後美穗賞由紀一巴掌的那個劇情安排。即使是拜託警察重新調查的人，也不一定會想知道真相…當真相出乎預料地對自己有嚴重傷害時。
我也喜歡當有紀強迫推銷自己做的甜品雜燴時，椋介說的這句：「強迫別人接受自己的好意，這跟暴力沒什麼兩樣。」（P.46）很中肯！

話說藍原椋介比《division-0》中更寵由紀哩＠＠
在壞脾氣中，感覺是小椋ｘ由紀；而撲克臉中，則明顯的是小椋ｘ英二。
不過無論如何～都是偵助配對XDD（偵探x助手，福爾摩斯模式。）

喔，這集有個小錯誤～不知道是翻譯問題還是作者筆誤？
P.41 椋介說：「那只手錶在她與井界先生碰面、進入浴室，到手錶不見的這段期間，都一直沒有離開過她的手腕。」
可是P.27有紀對椋介說：「真宮小姐從浴室出來，發現原本放在桌上的手錶不見了…」
走本格推理路線的漫畫通常都靠文字的矛盾抓兇手…所以我才這麼在意@@

《division-0》中我挺喜歡的奸笑男(誤)狩野沒有出場哩！（受到時間軸上應該會在當舖當重要幫手呀！）或許是《division-0》的新設定角色吧。長髮眼鏡挺適合他的。