- 新品
- 書籍
- 新書
「エコノミック・アニマル」は褒め言葉だった 誤解と誤訳の近現代史 新潮新書
748円
獲得ポイント6P
在庫なし
発送時期 1～5日以内に発送
商品詳細
| 内容紹介 | |
|---|---|
| 販売会社／発売会社 | 新潮社/ |
| 発売年月日 | 2004/09/20 |
| JAN | 9784106100840 |
- 書籍
- 新書
「エコノミック・アニマル」は褒め言葉だった
商品が入荷した店舗：店
店頭で購入可能な商品の入荷情報となります
ご来店の際には売り切れの場合もございます
お客様宅への発送や電話でのお取り置き・お取り寄せは行っておりません
「エコノミック・アニマル」は褒め言葉だった
¥748
在庫なし
商品レビュー
3.6
10件のお客様レビュー
“金の亡者”と同様なイメージと思われがちな「エコノミック・アニマル」という言葉は、日本人を侮辱するつもりで使われたのではなく、むしろ「経済面で非常に優れた才能がある」という褒め言葉だったという。 タイトルになった「エコノミック・アニマル」を始め、「ウサギ小屋」「12歳の少年...
“金の亡者”と同様なイメージと思われがちな「エコノミック・アニマル」という言葉は、日本人を侮辱するつもりで使われたのではなく、むしろ「経済面で非常に優れた才能がある」という褒め言葉だったという。 タイトルになった「エコノミック・アニマル」を始め、「ウサギ小屋」「12歳の少年」など一般に日本人を揶揄していると捉えられている言葉の真意や、翻訳や通訳のミス（あるいは故意の誤訳）によって意図がねじまげられた事例を紹介している。 薄い新書なので１日あれば読了できる。著者は30年の外務省勤務の大半を海外で過ごした人であり、特に英語の微妙なニュアンスによる印象の違いには敏感のようだ。前半は興味深いエピソードが多く読みごたえがあるが、後半はやや著者の回顧録のような内容になっているのが残念。
Posted by 
さすが元？外交官英語の表現は、ちょっとしたことで全く意味が違ってくるんですね。こういった微妙な違いが、勘違いを生むということが、面白かったです。
Posted by
へぇーっ、っていうことが沢山あり読んで損はないと思います。著者は（元？）外交官なので、英語には精通されているはずですが、その著者にしても「英語は難しい」と言わしめています。名詞の countable, uncountable、冠詞、英語と米語の違い、王室英語など話題も多彩で、かつ...
へぇーっ、っていうことが沢山あり読んで損はないと思います。著者は（元？）外交官なので、英語には精通されているはずですが、その著者にしても「英語は難しい」と言わしめています。名詞の countable, uncountable、冠詞、英語と米語の違い、王室英語など話題も多彩で、かつ読みやすい。英語勉強しなきゃ。。。
Posted by