やがて哀しき外国語

村上春樹(著者)

• 販売会社／発売会社: 講談社
• 発売年月日: 1994/02/25
• JAN: 9784062068000

商品レビュー

2024/03/17

サウナに入って
すっきり？する事を
「ととのう」と表現する
...らしいけど
村上春樹さんの
エッセイや短編を読むと
「ととのう」感じがする
色んな書き手の
文章や文体があるなかで
1番分かりやすくて
すっきりするからなのかなと
思ったりする

ブックオフにて購入

2023/12/06

村上春樹さんがプリンストン大学にいた頃、私も場所は違えど、アメリカの大学に居たので勝手な親近感が湧く。そしてアメリカあるあるの話が本当に面白かった。特に美容院・床屋難民事情。綿棒2本渡された時の様子が想像できて笑えた。　村上さんのアメリカでの生活を知れとても楽しかったし、言葉を紡ぐ人の頭の中を少しだけ垣間見れて嬉しかった。

2023/01/26

　あらゆる言語は基本的に等価である。
　母国語を美しいと感じ近隣の国の言葉を美しくないと感じることとは全く相反しているようですが、皆がみな同じことを感じるのであればこの言葉はまさに真実でしょう。
　その言葉でしか言い表せない事柄があって、母国語にはその言葉がないとき、翻訳者はきっと途方に暮れることになります。あるいはその事柄をその土地の人と等価なものとして感じることさえできていないのかもしれません。題名がこのことを言っているのかどうかがわかりませんが、なんだか良い題名だと思いました。
　君は君、我は我也。されど仲よき。